1 00:00:27,066 --> 00:00:32,066 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:01:06,478 --> 00:01:07,645 ¡Ho, ho! 3 00:01:29,701 --> 00:01:33,236 ¡Shh! Fritz. Ahora quédate muy quieto. 4 00:01:33,238 --> 00:01:35,304 Así es como lo haremos. 5 00:01:35,306 --> 00:01:37,408 Con la ciencia, mecanica... 6 00:01:38,810 --> 00:01:40,512 y un poco de suerte. 7 00:01:43,147 --> 00:01:46,482 Primero, tenemos energía. 8 00:01:46,484 --> 00:01:49,722 El calor de la vela hará que el globo se eleve. 9 00:02:01,734 --> 00:02:03,600 con el impulso de la pelota... 10 00:02:03,602 --> 00:02:06,435 eso le pega al mono... 11 00:02:06,437 --> 00:02:08,640 ...y pivotes sobre los fuelles. 12 00:02:11,242 --> 00:02:13,279 Lo que hace volar la lancha. 13 00:02:15,614 --> 00:02:18,749 Dándonos la de Newton tercera ley de la física... 14 00:02:18,751 --> 00:02:22,586 eso dice cada acción tiene igual.... 15 00:02:22,588 --> 00:02:24,390 - ¿Y enfrente...? - Reacción. 16 00:02:27,125 --> 00:02:29,093 - ¡Sí! - ¡Sí! 17 00:02:30,696 --> 00:02:33,564 ¿Muerden? 18 00:02:33,566 --> 00:02:35,599 Supongo que sí. 19 00:02:35,601 --> 00:02:37,602 Si eres horrible con ellos. 20 00:02:39,271 --> 00:02:41,204 Ah, ahí estás. 21 00:02:41,206 --> 00:02:43,841 Arriba y abajo he estado buscándolos, sinvergüenzas. 22 00:02:43,843 --> 00:02:45,175 Estoy agotado. 23 00:02:45,177 --> 00:02:46,476 estábamos atrapar un ratón. 24 00:02:46,478 --> 00:02:49,146 Bueno, si atrapas uno, No lo voy a cocinar. 25 00:02:49,148 --> 00:02:50,647 Demasiados huesos. 26 00:02:50,649 --> 00:02:52,215 Vamos, date prisa. 27 00:02:52,217 --> 00:02:54,286 tenemos mucho que hacer antes de esta tarde. 28 00:02:54,920 --> 00:02:56,186 ¡Ahí estás! 29 00:02:56,188 --> 00:02:57,354 he estado buscando todo terminado para ti. 30 00:02:57,356 --> 00:02:58,755 Mira tu estado. 31 00:02:58,757 --> 00:03:00,325 estábamos intentando para atrapar un ratón... 32 00:03:00,327 --> 00:03:03,161 con juguetes e impulso y fósforos y... 33 00:03:03,163 --> 00:03:04,295 ¿Partidos? 34 00:03:04,297 --> 00:03:05,897 Fue idea de Clara. 35 00:03:05,899 --> 00:03:08,265 cazando ratones en Nochebuena? 36 00:03:08,267 --> 00:03:09,634 Sinceramente Clara. 37 00:03:09,636 --> 00:03:11,569 Casi lo tenemos. 38 00:03:11,571 --> 00:03:13,771 ¿Qué ibas a hacer con él cuando lo atrapaste? 39 00:03:13,773 --> 00:03:17,207 Enséñale trucos. Podía bailar. 40 00:03:17,209 --> 00:03:20,279 Ah. Ahí estás. ¿Qué pensamos? 41 00:03:20,880 --> 00:03:22,847 Es maravilloso, padre. 42 00:03:22,849 --> 00:03:24,549 Con algunos ajustes, tal vez. 43 00:03:24,551 --> 00:03:25,820 No es así como lo hizo mamá. 44 00:03:26,787 --> 00:03:27,788 Fritz. 45 00:03:33,893 --> 00:03:37,362 Um... Ahora, niños, Tengo algunos regalos para ti. 46 00:03:37,364 --> 00:03:38,798 Pero no es el día de Navidad. 47 00:03:39,833 --> 00:03:40,867 Son de tu madre. 48 00:03:42,736 --> 00:03:46,339 Ella me pidió que les diera para ti en Nochebuena. 49 00:03:47,807 --> 00:03:49,541 Ése es para ti. 50 00:03:50,945 --> 00:03:52,847 - Luisa. - Gracias. 51 00:03:53,881 --> 00:03:55,750 ¡Soldados! ¡Hurra! 52 00:03:57,450 --> 00:03:59,283 Clara. 53 00:03:59,285 --> 00:04:01,452 el enemigo ha encontrado nuestra ubicación! 54 00:04:04,257 --> 00:04:06,357 ¡Nos han emboscado! 55 00:04:06,359 --> 00:04:07,928 ¡Son de ambos lados! 56 00:04:09,229 --> 00:04:11,364 Es el favorito de mamá. 57 00:04:11,831 --> 00:04:13,601 Sí. Sí, lo fue. 58 00:04:22,910 --> 00:04:24,244 ¿Qué pasa Clara? 59 00:04:29,282 --> 00:04:31,550 Es una especie de huevo. 60 00:04:31,552 --> 00:04:33,585 ¿Qué hay dentro? ¿Son joyas? 61 00:04:33,587 --> 00:04:34,822 No sé. 62 00:04:37,591 --> 00:04:38,958 Está cerrado. 63 00:04:38,960 --> 00:04:40,528 ¿Estás seguro de que se abre? 64 00:04:41,595 --> 00:04:43,765 Hay un ojo de cerradura. Aquí. 65 00:04:44,900 --> 00:04:46,498 Pero no hay ninguna clave. 66 00:04:46,500 --> 00:04:49,969 ¿Por qué mamá me daría esto? sin llave? 67 00:04:49,971 --> 00:04:52,673 Es solo un huevo tonto eso no se abre. 68 00:04:55,910 --> 00:04:57,445 no es solo Un huevo tonto, Fritz. 69 00:04:57,812 --> 00:04:58,946 Clara. 70 00:05:00,916 --> 00:05:02,284 ¡clara! 71 00:05:16,965 --> 00:05:20,299 "Todo lo que necesitas está dentro." 72 00:05:20,301 --> 00:05:21,302 Clara. 73 00:05:26,541 --> 00:05:28,276 ¿Está todo bien? 74 00:05:29,611 --> 00:05:30,645 No. 75 00:05:31,947 --> 00:05:34,316 Esta es una cerradura de pasador. 76 00:05:35,984 --> 00:05:38,551 es imposible abrir sin llave. 77 00:05:38,553 --> 00:05:39,688 Veo. 78 00:05:41,356 --> 00:05:43,356 Bueno, ¿por qué no prepárate para la fiesta, 79 00:05:43,358 --> 00:05:44,993 y luego puedes resuélvelo mañana. 80 00:05:49,665 --> 00:05:51,932 Clara, llega la Navidad... 81 00:05:51,934 --> 00:05:54,467 nos guste o no. 82 00:05:54,469 --> 00:05:56,371 Debemos hacer nuestro mejor esfuerzo para disfrutarlo. 83 00:05:57,472 --> 00:05:59,441 No quiero disfrutarlo. 84 00:06:02,011 --> 00:06:04,044 no quiero disfrutar de nada ahora mismo. 85 00:06:04,046 --> 00:06:05,812 Bueno, eso puede ser el caso... 86 00:06:05,814 --> 00:06:08,650 pero es importante mantener tradiciones en familia. 87 00:06:09,584 --> 00:06:11,353 Es lo que se espera de nosotros. 88 00:06:13,090 --> 00:06:14,922 no me importa lo que se espera. 89 00:06:14,924 --> 00:06:16,692 - Bueno, deberías. - ¿Padre? 90 00:06:19,462 --> 00:06:21,330 Ya casi es hora de irse. 91 00:06:23,833 --> 00:06:25,501 ¿Me veo bien? 92 00:06:28,704 --> 00:06:29,839 Sí. 93 00:06:30,540 --> 00:06:31,808 Sí, efectivamente. 94 00:06:35,410 --> 00:06:37,413 Por favor, prepara a tu hermana. 95 00:06:39,549 --> 00:06:42,418 debes ser gentil Con él, Clara. 96 00:06:43,753 --> 00:06:45,555 Ojalá mamá estuviera aquí. 97 00:06:45,922 --> 00:06:47,590 Todos lo hacemos. 98 00:06:54,430 --> 00:06:56,730 Tengo que abrir esto. 99 00:06:56,732 --> 00:06:57,832 Lo resolverás. 100 00:06:57,834 --> 00:07:00,669 Eres extremadamente chica inteligente, igual que mamá. 101 00:07:00,671 --> 00:07:03,171 no me siento Muy inteligente últimamente. 102 00:07:03,173 --> 00:07:04,439 Tal vez deberías gastar 103 00:07:04,441 --> 00:07:05,372 un poco menos de tiempo en el ático... 104 00:07:05,374 --> 00:07:08,877 y un poco mas de tiempo en el mundo real. 105 00:07:08,879 --> 00:07:11,915 El mundo real simplemente no ya no tiene sentido para mí. 106 00:07:12,649 --> 00:07:14,816 Debes intentarlo, Clara. 107 00:07:14,818 --> 00:07:16,452 Aunque sólo sea por el padre. 108 00:07:18,121 --> 00:07:22,658 padre esta actuando como si nada hubiera cambiado. 109 00:07:25,429 --> 00:07:27,629 Pero todo ha cambiado. 110 00:07:27,631 --> 00:07:30,031 "D." Soy Drosselmeyer. 111 00:07:30,033 --> 00:07:31,935 Él debe haber hecho esto. 112 00:07:32,936 --> 00:07:35,203 ¡Y tal vez pueda abrirlo! 113 00:07:35,205 --> 00:07:37,472 Bien. 114 00:07:37,474 --> 00:07:39,507 Ahora, ¿me dejarás? terminar con tu cabello? 115 00:07:39,509 --> 00:07:41,676 Sí. Pero por favor date prisa. 116 00:08:06,070 --> 00:08:07,502 Es importante ser 117 00:08:07,504 --> 00:08:09,238 sobre tu mejor comportamiento esta noche. 118 00:08:09,240 --> 00:08:11,742 Eso significa recordar nuestra modales en la cena. ¡Fritz! 119 00:08:14,078 --> 00:08:16,848 quiero un baile contigo, Luisa. 120 00:08:17,916 --> 00:08:19,651 Y tú Clara. 121 00:08:21,519 --> 00:08:23,653 - ¿Tengo que bailar? - Sí, lo haces. 122 00:08:23,655 --> 00:08:25,821 Y no desaparecer esta noche tampoco. 123 00:08:25,823 --> 00:08:28,624 Mézclate y participa con los invitados. 124 00:08:28,626 --> 00:08:29,761 ¿Qué hay de mí? 125 00:08:30,795 --> 00:08:32,061 ¿Qué pasa contigo? 126 00:08:32,063 --> 00:08:33,765 ¿Quién bailará conmigo? 127 00:08:54,752 --> 00:08:56,552 ¡Hurra! La casa del padrino. 128 00:08:56,554 --> 00:08:58,254 El último en es un tonto. 129 00:09:01,760 --> 00:09:03,827 Maestro Drosselmeyer da la bienvenida 130 00:09:03,829 --> 00:09:06,098 Sr. y Sra. Jeremiah Jones. 131 00:09:08,167 --> 00:09:12,668 Doctor y señora McDonald, Timoteo y Ezequiel McDonald. 132 00:09:12,670 --> 00:09:14,171 ¡Magia! 133 00:09:14,173 --> 00:09:15,604 Fritz, vamos. 134 00:09:15,606 --> 00:09:18,177 ¿Cómo hacemos? recuperarlos? 135 00:09:22,214 --> 00:09:23,746 La familia Stahlbaum. 136 00:09:23,748 --> 00:09:26,219 Benjamín, Luisa, Fritz y Clara. 137 00:10:03,356 --> 00:10:04,656 ¿Padrino? 138 00:10:20,673 --> 00:10:21,739 Hola. 139 00:10:24,077 --> 00:10:26,212 ¿Has visto ¿Padrino en alguna parte? 140 00:10:27,814 --> 00:10:29,147 Él ve todo. 141 00:10:29,149 --> 00:10:31,282 que puede ser de gran ayuda a un anciano. 142 00:10:31,284 --> 00:10:33,119 Padrino. 143 00:10:33,887 --> 00:10:35,121 Hola Clara. 144 00:10:35,788 --> 00:10:37,022 Necesito tu ayuda. 145 00:10:37,024 --> 00:10:39,791 Ah. pero necesito tu ayuda primero. 146 00:10:39,793 --> 00:10:41,360 Mira esta maldita cosa. 147 00:10:44,265 --> 00:10:46,233 Hacia atrás. 148 00:10:47,067 --> 00:10:48,367 Se mueve... 149 00:10:48,369 --> 00:10:49,936 hacia atrás. 150 00:10:51,004 --> 00:10:53,271 El mecanismo debe revertirse. 151 00:10:53,273 --> 00:10:55,006 Lo sé, pero no puedo. por mi vida, 152 00:10:55,008 --> 00:10:56,743 descubre por qué. 153 00:10:58,878 --> 00:10:59,880 ¿Puedo? 154 00:11:00,247 --> 00:11:02,247 Por favor. 155 00:11:07,088 --> 00:11:09,088 Parece la rueda loca. se ha resbalado. 156 00:11:09,090 --> 00:11:10,189 Mmm. 157 00:11:10,191 --> 00:11:11,256 Causando que el anillo del piñón 158 00:11:11,258 --> 00:11:12,826 comprometerse el engranaje impulsor secundario. 159 00:11:13,260 --> 00:11:14,725 Alicates. 160 00:11:14,727 --> 00:11:15,728 Ah. 161 00:11:35,683 --> 00:11:36,784 Allá. 162 00:11:40,454 --> 00:11:41,720 Ah. 163 00:11:41,722 --> 00:11:44,291 Chica inteligente. 164 00:11:45,692 --> 00:11:47,861 Sabía que podías hacerlo. 165 00:11:47,863 --> 00:11:49,929 Muy bien, señorita Clara... 166 00:11:49,931 --> 00:11:53,335 ¿Por qué estás aquí abajo conmigo? ¿En lugar de arriba, bailando? 167 00:11:54,935 --> 00:11:57,103 necesito tu ayuda con algo. 168 00:11:57,105 --> 00:11:58,240 Con esto. 169 00:12:00,342 --> 00:12:01,409 Ah. 170 00:12:04,379 --> 00:12:08,149 no he visto esto en mucho tiempo. 171 00:12:11,820 --> 00:12:15,255 lo hice para otra chica inteligente... 172 00:12:15,257 --> 00:12:16,823 quien vino a vivir conmigo 173 00:12:16,825 --> 00:12:18,693 después de quedar huérfana a una edad muy temprana. 174 00:12:20,295 --> 00:12:22,228 - Madre. - Mmm-hmm. 175 00:12:22,230 --> 00:12:24,898 Ya sabes, cuando ella llegó por primera vez... 176 00:12:24,900 --> 00:12:27,867 ella no saldría de su habitación. 177 00:12:27,869 --> 00:12:30,303 Pasé día y noche encerrado... 178 00:12:30,305 --> 00:12:33,141 su cabeza enterrada en sus libros. 179 00:12:34,309 --> 00:12:37,744 Entonces, ¿qué hiciste? 180 00:12:37,746 --> 00:12:40,347 dejé esto afuera de su puerta. 181 00:12:40,349 --> 00:12:42,884 Y, con el tiempo, ella llegó a confiar en mí... 182 00:12:43,486 --> 00:12:45,486 pero lo más importante... 183 00:12:45,488 --> 00:12:46,888 ella misma. 184 00:12:49,357 --> 00:12:52,058 Y ahora ella te lo ha dado. 185 00:12:52,060 --> 00:12:54,362 Pero ella no lo hizo Déjame la llave. 186 00:12:55,530 --> 00:12:57,732 Debes extrañarla muchísimo. 187 00:12:58,099 --> 00:13:00,434 Lo sé. 188 00:13:00,436 --> 00:13:04,338 Y no puedo imaginar cómo debe sentirse tu padre. 189 00:13:04,340 --> 00:13:07,007 Todo lo que le importa al padre son las apariencias. 190 00:13:07,009 --> 00:13:08,375 No. 191 00:13:08,377 --> 00:13:11,180 Supongo que él siente cada poco de la forma en que lo haces. 192 00:13:12,048 --> 00:13:13,480 Recuerda Clara, 193 00:13:13,482 --> 00:13:15,917 algunas cerraduras son más duras elegir que otros. 194 00:13:17,253 --> 00:13:19,821 Y tengo miedo de este es especialmente complicado. 195 00:13:21,490 --> 00:13:23,156 Vasos de alfileres. 196 00:13:23,158 --> 00:13:24,858 Lo sé. 197 00:13:24,860 --> 00:13:26,295 Lo intenté. 198 00:13:27,230 --> 00:13:29,230 Oh. 199 00:13:29,232 --> 00:13:30,498 Es hora. 200 00:13:30,500 --> 00:13:34,170 Aquí corres y estaré levantado en breve. 201 00:13:34,837 --> 00:13:36,237 Es Nochebuena. 202 00:13:36,239 --> 00:13:39,075 va a ser una noche mágica. 203 00:13:48,952 --> 00:13:51,188 Sí, lo sé, amigo mío. 204 00:13:52,022 --> 00:13:53,887 No será fácil. 205 00:13:53,889 --> 00:13:55,992 pero era ella El último deseo de mi madre... 206 00:13:57,194 --> 00:13:59,263 así que ve a vigilarla. 207 00:14:14,845 --> 00:14:16,578 Damas y caballeros... 208 00:14:16,580 --> 00:14:19,547 mi parte favorita de Navidad... 209 00:14:19,549 --> 00:14:22,484 mi parte favorita de esta tarde... 210 00:14:22,486 --> 00:14:24,886 Les presento... 211 00:14:24,888 --> 00:14:26,021 tus regalos. 212 00:14:45,510 --> 00:14:47,210 "Fritz." 213 00:14:51,448 --> 00:14:52,816 Clara. 214 00:14:54,184 --> 00:14:55,984 ¿Dónde has estado? 215 00:14:55,986 --> 00:14:57,452 he estado buscando en todas partes para ti. 216 00:14:57,454 --> 00:14:59,387 Yo estaba en Drosselmeyer. taller tratando de abrir... 217 00:14:59,389 --> 00:15:01,023 te lo dije para no desaparecer. 218 00:15:01,025 --> 00:15:02,960 Y estaba esperando para bailar contigo. 219 00:15:04,095 --> 00:15:06,495 Padre, realmente no quiero bailar. 220 00:15:06,497 --> 00:15:10,335 ¿Por qué, Clara, debes pensar? ¿Solo sobre ti? 221 00:15:11,669 --> 00:15:14,505 Podría pedirte lo mismo. 222 00:15:24,982 --> 00:15:26,483 ¡Ven a mirar! ¡Ven aquí! 223 00:15:26,485 --> 00:15:28,017 - ¡Ven a mirar! - Tengo que ir. 224 00:15:28,019 --> 00:15:29,952 - No, por aquí. - Bueno. 225 00:15:31,657 --> 00:15:33,324 Encontré el mío. 226 00:15:58,517 --> 00:16:00,249 Mira mi presente. 227 00:16:02,253 --> 00:16:04,286 ¿Un soldado cascanueces? 228 00:16:04,288 --> 00:16:05,456 ¿Qué opinas de él? 229 00:16:06,457 --> 00:16:07,990 Que guapo. 230 00:16:07,992 --> 00:16:09,392 Él es tu novio. 231 00:17:10,623 --> 00:17:11,990 ¿Qué? 232 00:17:13,359 --> 00:17:14,527 ¿Dónde? 233 00:18:36,110 --> 00:18:37,579 Inteligente, padrino. 234 00:18:38,345 --> 00:18:39,346 Inteligente. 235 00:18:52,560 --> 00:18:54,295 ¡Eso es mío! 236 00:18:58,265 --> 00:18:59,300 ¡Mi llave! 237 00:19:35,870 --> 00:19:37,739 ¡Devuélveme mi llave! 238 00:19:48,517 --> 00:19:50,318 Ratón asqueroso. 239 00:20:15,378 --> 00:20:17,680 Un soldado cascanueces. 240 00:20:27,590 --> 00:20:28,722 ¡Detener! 241 00:20:28,724 --> 00:20:29,957 ¿Quién va allí? 242 00:20:29,959 --> 00:20:32,493 - ¡Soy sólo yo! - Expresa tu propósito, Solo Yo. 243 00:20:32,495 --> 00:20:35,563 No, mi nombre es Clara. y debo cruzar este puente. 244 00:20:35,565 --> 00:20:36,564 Imposible. 245 00:20:36,566 --> 00:20:37,431 Nadie cruza el puente. al Cuarto Reino... 246 00:20:37,433 --> 00:20:39,834 sin orden directa de los regentes. 247 00:20:39,836 --> 00:20:41,570 ¿Cuarto Reino? 248 00:20:42,638 --> 00:20:44,238 ¿Dónde estoy? 249 00:20:44,240 --> 00:20:46,240 estas dentro el Bosque de Árboles de Navidad. 250 00:20:46,242 --> 00:20:47,976 Pero eso es el Cuarto Reino... 251 00:20:47,978 --> 00:20:50,244 que actualmente está en guerra con los otros tres reinos. 252 00:20:50,246 --> 00:20:51,445 ¿Guerra? 253 00:20:51,447 --> 00:20:52,846 Eso es correcto, Señorita Clara, solo yo. 254 00:20:52,848 --> 00:20:56,283 No. Mi nombre no es Clara solo yo. 255 00:20:56,285 --> 00:20:57,918 Es Stahlbaum. 256 00:20:57,920 --> 00:20:59,821 Clara Stahlbaum. 257 00:20:59,823 --> 00:21:01,790 ¿Stahlbaum? 258 00:21:01,792 --> 00:21:03,694 ¿Eres una relación? ¿A Marie Stahlbaum? 259 00:21:04,361 --> 00:21:05,493 Ella es mi madre. 260 00:21:05,495 --> 00:21:06,795 ¡Perdóneme, Su Majestad! 261 00:21:06,797 --> 00:21:09,198 No te reconocí, Princesa Clara. 262 00:21:09,700 --> 00:21:10,932 ¿Princesa? 263 00:21:10,934 --> 00:21:12,299 Capitán Phillip Hoffman. 264 00:21:12,301 --> 00:21:14,401 A su servicio, Su Majestad. 265 00:21:14,403 --> 00:21:15,570 tal vez he estado 266 00:21:15,572 --> 00:21:16,840 pasar demasiado tiempo en el ático. 267 00:21:19,910 --> 00:21:22,877 Capitán Hoffman, Me gustaría cruzar el río. 268 00:21:22,879 --> 00:21:24,479 Pero el cuarto reino es muy... 269 00:21:24,481 --> 00:21:27,582 tengo que irme, Capitán Hoffman. 270 00:21:27,584 --> 00:21:29,352 ¿Es esa una orden? ¿La princesa Clara? 271 00:21:30,454 --> 00:21:33,423 Sí. Supongo que lo es. 272 00:21:35,425 --> 00:21:37,692 Y puedes llamarme Clara. 273 00:21:37,694 --> 00:21:38,829 ¿Eso también es una orden? 274 00:21:40,831 --> 00:21:42,330 Sí. 275 00:21:42,332 --> 00:21:44,367 Muy bien. Llámame Capitán. 276 00:22:07,524 --> 00:22:08,656 ¡Jingles! 277 00:22:08,658 --> 00:22:10,792 Despierta, caballo perezoso. 278 00:22:10,794 --> 00:22:12,830 ¡Jingles! 279 00:22:22,373 --> 00:22:24,807 Supongo que no lo soy en Londres nunca más. 280 00:22:24,809 --> 00:22:27,710 ¿Londres? ¿Qué es Londres? 281 00:22:27,712 --> 00:22:29,377 Es de donde soy. 282 00:22:29,379 --> 00:22:32,114 ¿clara? ¿Qué estamos buscando? 283 00:22:32,116 --> 00:22:34,415 Una llave de oro. 284 00:22:34,417 --> 00:22:36,619 debe ser importante, esta clave. 285 00:22:36,621 --> 00:22:38,556 Es. Muy. 286 00:22:40,691 --> 00:22:42,725 ¿Tiene miedo, capitán? 287 00:22:42,727 --> 00:22:44,961 ¿A mí? Nunca. 288 00:22:46,798 --> 00:22:49,032 ¿Estás aquí? ¿Todo solo, Capitán? 289 00:22:49,034 --> 00:22:50,466 Por supuesto. 290 00:22:50,468 --> 00:22:52,701 soy el unico cascanueces en todo el reino. 291 00:22:52,703 --> 00:22:54,804 - ¿No te sientes solo? - ¿Solitario? 292 00:22:54,806 --> 00:22:57,006 No. Conozco mi lugar. 293 00:22:57,008 --> 00:22:58,974 Eso es suficiente para mí. 294 00:22:58,976 --> 00:23:00,811 Tienes suerte. 295 00:23:00,813 --> 00:23:02,412 Ojalá supiera el mío. 296 00:23:03,448 --> 00:23:05,682 pero tu eres la hija de la reina. 297 00:23:05,684 --> 00:23:07,918 Seguramente conoces tu lugar. 298 00:23:07,920 --> 00:23:09,420 Me temo que no. 299 00:23:10,789 --> 00:23:12,589 Por eso tengo para encontrar esa llave. 300 00:23:12,591 --> 00:23:14,791 Entonces lo haremos haz exactamente eso. 301 00:23:14,793 --> 00:23:16,492 ¡Detener! 302 00:23:16,494 --> 00:23:17,794 ¡Ahí está! 303 00:23:17,796 --> 00:23:19,430 ¡Ratoneras! 304 00:23:20,498 --> 00:23:23,700 ¡Ah! que diabólico pequeño roedor. 305 00:23:23,702 --> 00:23:25,902 Necesitamos acercarnos ¡con extrema precaución! 306 00:23:27,873 --> 00:23:29,008 ¡Cobarde! 307 00:23:30,676 --> 00:23:31,710 ¡Clara, espera! 308 00:23:40,519 --> 00:23:43,620 Devuélveme mi llave... 309 00:23:43,622 --> 00:23:46,923 ¡horrible ratoncito! 310 00:23:46,925 --> 00:23:49,961 ¡Esa llave me pertenece! 311 00:23:49,963 --> 00:23:51,662 ¡Sal de ahí! 312 00:23:51,664 --> 00:23:53,197 ¡Vamos! 313 00:23:55,567 --> 00:23:56,936 ¡clara! 314 00:24:04,676 --> 00:24:06,143 ¡Déjame ir! 315 00:24:06,145 --> 00:24:07,579 ¡Bájame! 316 00:24:09,681 --> 00:24:11,818 ¡Bájame! 317 00:24:12,719 --> 00:24:14,018 ¡Capitán! 318 00:24:14,020 --> 00:24:16,120 ¡Capitán, ayúdeme! 319 00:24:16,122 --> 00:24:17,123 ¡Capitán! 320 00:24:25,131 --> 00:24:26,530 ¡Correr! 321 00:24:26,532 --> 00:24:28,465 - ¿Qué es esa cosa? - Es el Rey Ratón. 322 00:24:28,467 --> 00:24:29,769 No mires atrás. Sólo sigue corriendo. 323 00:24:45,885 --> 00:24:47,654 Creo que lo hemos perdido. 324 00:24:49,622 --> 00:24:51,791 ¡Muéstrate! 325 00:24:52,859 --> 00:24:54,558 Oh. Jingles. 326 00:24:54,560 --> 00:24:56,060 Jingles, buen chico. 327 00:24:56,062 --> 00:24:57,561 Clara, tenemos que irnos. 328 00:24:57,563 --> 00:24:59,197 - No sin mi llave. - Pero... 329 00:24:59,199 --> 00:25:03,035 ¿Quién se entromete en mi reino? 330 00:25:03,037 --> 00:25:04,838 Está bien. tal vez yendo es una buena idea. 331 00:25:06,040 --> 00:25:10,242 ¿Eres tú, Clara Stahlbaum? 332 00:25:10,244 --> 00:25:11,712 ¿Por qué estás aquí? 333 00:25:13,847 --> 00:25:16,214 Tengo tu llave. 334 00:25:16,216 --> 00:25:18,283 Es una trampa. Si vas... 335 00:25:18,285 --> 00:25:19,918 nunca volverás. Nadie lo hace nunca. 336 00:25:19,920 --> 00:25:20,921 ¡Clara! 337 00:25:21,754 --> 00:25:24,458 ¡Ven aquí y consigue tu llave! 338 00:25:25,793 --> 00:25:26,860 ¡Clara! 339 00:25:27,695 --> 00:25:29,695 ¿Qué fue eso? 340 00:25:29,697 --> 00:25:31,697 Esa era Madre Ginger. 341 00:25:31,699 --> 00:25:33,934 Y a ella no le gusta intrusos. 342 00:25:49,050 --> 00:25:50,116 Detener. 343 00:25:50,118 --> 00:25:51,284 necesito llegar al palacio. 344 00:25:51,286 --> 00:25:53,286 Estoy seguro de que sí, sol. 345 00:25:53,288 --> 00:25:55,054 pero tenemos procedimientos por aquí. 346 00:25:55,056 --> 00:25:56,189 Protocolos. 347 00:25:56,191 --> 00:25:57,556 Soy el capitán Phillip Hoffman. 348 00:25:57,558 --> 00:25:58,757 y exijo nos dejaste pasar. 349 00:25:58,759 --> 00:26:01,094 - ¡Oh! "Demanda", ¿lo es ahora? - "Demanda", oh. 350 00:26:01,096 --> 00:26:03,096 Capitán Hoffman de los famosos. Hoffman, ¿verdad? 351 00:26:03,098 --> 00:26:04,663 Bueno, si hubiéramos sabido estabas viniendo, 352 00:26:04,665 --> 00:26:06,132 tendríamos desplegó la alfombra roja... 353 00:26:06,134 --> 00:26:09,935 contrató a los trompetistas. Ha llegado el capitán Hoffman. 354 00:26:09,937 --> 00:26:12,672 Por el amor de Dios, ella es una princesa. 355 00:26:12,674 --> 00:26:14,140 Bueno, ellos Todos dicen eso estos días. 356 00:26:14,142 --> 00:26:15,808 Deseando no lo hagas así, mi amor. 357 00:26:15,810 --> 00:26:18,711 Padres demasiado indulgentes, a eso lo atribuyo. 358 00:26:18,713 --> 00:26:20,013 ¿Ayudaría si te lo dijera? 359 00:26:20,015 --> 00:26:21,681 que su nombre ¿Qué fue Clara Stahlbaum? 360 00:26:21,683 --> 00:26:23,950 hija de ¿María Stahlbaum? 361 00:26:25,653 --> 00:26:27,220 Muy bien, solo unos pocos preguntas, Su Alteza, 362 00:26:27,222 --> 00:26:28,587 y estarás en camino. 363 00:26:28,589 --> 00:26:29,724 Esto es ridículo. 364 00:26:31,226 --> 00:26:32,859 ¿Has tenido algún contacto? con ratones 365 00:26:32,861 --> 00:26:34,293 o como un ratón entidades recientemente? 366 00:26:34,295 --> 00:26:36,263 - Estaba en el Cuarto Reino. - Gracias. 367 00:26:36,265 --> 00:26:37,897 ¿Tienes algún queso? o productos a base de queso 368 00:26:37,899 --> 00:26:39,099 sobre o sobre tu persona? 369 00:26:39,101 --> 00:26:40,666 - Yo... - Gracias. 370 00:26:40,668 --> 00:26:42,136 ¿Cómo describirías tus simpatías 371 00:26:42,138 --> 00:26:44,937 hacia los roedores en general? 372 00:26:44,939 --> 00:26:46,739 - Bueno... - Gracias. Bien, cierto. 373 00:26:46,741 --> 00:26:48,174 Bueno, eso es la encuesta completa. 374 00:26:48,176 --> 00:26:50,377 no hay tinta saliendo de tu pluma. 375 00:26:50,379 --> 00:26:52,645 Puede pasar, por favor. 376 00:26:52,647 --> 00:26:55,281 ¡Atención! ¡Bajen el puente! 377 00:26:55,283 --> 00:26:56,349 Gracias. 378 00:26:56,351 --> 00:26:57,552 ¡Bajen el puente levadizo! 379 00:27:11,867 --> 00:27:14,168 ¿Es eso ¿La hija de María? 380 00:27:14,170 --> 00:27:15,804 Ella es tan hermosa. 381 00:27:19,641 --> 00:27:22,008 Abran paso para la princesa. 382 00:27:38,094 --> 00:27:39,628 Madre. 383 00:27:48,737 --> 00:27:49,871 Sus Excelencias... 384 00:27:49,873 --> 00:27:53,043 puedo presentar Señorita Clara Stahlbaum. 385 00:27:56,246 --> 00:27:58,379 ¿Es verdad? Es verdad. 386 00:27:58,381 --> 00:27:59,780 Soy Hawthorne... 387 00:27:59,782 --> 00:28:01,915 regente de la tierra de las flores... 388 00:28:01,917 --> 00:28:03,220 a su más humilde servicio. 389 00:28:04,120 --> 00:28:05,819 soy temblar... 390 00:28:05,821 --> 00:28:07,855 Regente de la Tierra de Copos de Nieve, señora. 391 00:28:07,857 --> 00:28:09,056 Un honor. 392 00:28:09,058 --> 00:28:11,226 y el regente de la Tierra de los Dulces... 393 00:28:11,228 --> 00:28:13,161 Ciruela de azúcar. 394 00:28:13,163 --> 00:28:15,163 nunca pensé este día llegaría. 395 00:28:15,165 --> 00:28:17,365 Oh, cuéntanos, anhelamos noticias. 396 00:28:17,367 --> 00:28:19,369 ¿Cómo está nuestra reina, querida Marie? 397 00:28:20,837 --> 00:28:23,273 - ¿Mi madre? - La extrañamos mucho. 398 00:28:25,876 --> 00:28:26,943 ¿No lo sabes? 399 00:28:27,844 --> 00:28:29,712 Mi madre, ella es... 400 00:28:32,149 --> 00:28:33,214 Ella murió. 401 00:28:35,419 --> 00:28:37,787 María, ¿muerta? 402 00:28:39,756 --> 00:28:41,958 Lo sentimos mucho por tu pérdida. 403 00:28:42,792 --> 00:28:45,994 Dejar la vida tan joven... 404 00:28:45,996 --> 00:28:48,999 Ella era la más hermosa, maravilloso... 405 00:28:50,368 --> 00:28:52,867 Ella significaba todo para nosotros. 406 00:28:52,869 --> 00:28:54,070 Todo. 407 00:29:01,746 --> 00:29:03,145 esto es el trono de tu madre... 408 00:29:03,147 --> 00:29:05,347 Su Gracia. 409 00:29:05,349 --> 00:29:08,152 ¿Has venido? para salvarnos, Clara? 410 00:29:09,786 --> 00:29:11,120 No. 411 00:29:12,290 --> 00:29:13,355 Lo siento. 412 00:29:13,357 --> 00:29:16,791 Ni siquiera conocía este lugar existía antes de hoy. 413 00:29:16,793 --> 00:29:18,826 Verás, estaba buscando un regalo de navidad 414 00:29:18,828 --> 00:29:19,863 de mi padrino. 415 00:29:20,298 --> 00:29:22,200 ¡Me encanta la Navidad! 416 00:29:22,900 --> 00:29:24,168 ¿Qué es la Navidad? 417 00:29:25,537 --> 00:29:28,304 Y luego me encontré con esto horrible ratoncito. 418 00:29:28,306 --> 00:29:29,805 ¿Ratón? 419 00:29:29,807 --> 00:29:31,807 Y ahí es cuando Conocí al capitán. 420 00:29:31,809 --> 00:29:33,309 Apenas escapamos madre jengibre 421 00:29:33,311 --> 00:29:34,511 y el Rey Ratón. 422 00:29:34,513 --> 00:29:36,946 ¿Conociste a Madre Ginger? 423 00:29:36,948 --> 00:29:38,547 Ay, mi querida Clara... 424 00:29:38,549 --> 00:29:40,950 tienes suerte de estar vivo. 425 00:29:40,952 --> 00:29:42,952 debes prometer nunca volver 426 00:29:42,954 --> 00:29:44,286 a la Tierra de las Diversiones, ¡clara! 427 00:29:44,288 --> 00:29:45,554 ¡Oh! ¡Hawthorne! 428 00:29:45,556 --> 00:29:48,158 Su título ha sido rescindido, Hawthorne! 429 00:29:48,160 --> 00:29:51,328 ¡Oh! Por supuesto. Me refiero al Cuarto Reino. 430 00:29:51,330 --> 00:29:52,828 Disculpas. 431 00:29:52,830 --> 00:29:55,298 Estoy tan molesto. 432 00:29:55,300 --> 00:29:57,167 Olvida que alguna vez mencioné la Tierra de... 433 00:29:57,169 --> 00:29:58,303 ¡Ah! 434 00:30:01,373 --> 00:30:03,573 Oh. 435 00:30:03,575 --> 00:30:05,941 es pura fortuna saliste vivo. 436 00:30:05,943 --> 00:30:08,110 Nadie escapa nunca del Cuarto Reino. 437 00:30:08,112 --> 00:30:09,479 Hawthorne tiene razón. 438 00:30:09,481 --> 00:30:11,381 No podemos arriesgarnos perdiendo a nuestra princesa 439 00:30:11,383 --> 00:30:12,583 cuando ella es solo Acabo de llegar. 440 00:30:12,585 --> 00:30:14,918 - Pero... - Y hablando de llegar... 441 00:30:14,920 --> 00:30:17,954 Necesitamos organizar un concurso. para celebrar tu venida. 442 00:30:17,956 --> 00:30:20,257 - ¡Oh! - Y un recorrido por los reinos. 443 00:30:20,259 --> 00:30:22,492 ¡Oh, esto es tan emocionante! 444 00:30:22,494 --> 00:30:25,163 ¡Me encanta un concurso! 445 00:30:29,468 --> 00:30:32,435 Eso suena lindo... 446 00:30:32,437 --> 00:30:35,306 pero tengo que volver al partido de Drosselmeyer. 447 00:30:41,980 --> 00:30:43,115 Ella no lo sabe. 448 00:30:45,385 --> 00:30:46,985 El tiempo es muy diferente. en los reinos. 449 00:30:47,352 --> 00:30:48,985 Muy. 450 00:30:48,987 --> 00:30:50,387 Venir. 451 00:30:50,389 --> 00:30:52,856 Te lo mostraré. 452 00:30:52,858 --> 00:30:55,191 Princesa Clara, estaré Volviendo a mi publicación ahora. 453 00:30:55,193 --> 00:30:57,129 No me vas a dejar. 454 00:30:57,529 --> 00:30:59,032 Esa es una orden. 455 00:31:02,602 --> 00:31:04,168 Ciruela de Azúcar... 456 00:31:04,170 --> 00:31:05,903 ¿Quién es Madre Ginger? 457 00:31:05,905 --> 00:31:07,638 Bueno, ella solía ser regente. 458 00:31:07,640 --> 00:31:10,107 igual que yo y Hawthorne y Shiver. 459 00:31:10,109 --> 00:31:12,443 ella era la regente de la Tierra de... 460 00:31:12,445 --> 00:31:13,513 Diversiones. 461 00:31:15,113 --> 00:31:16,114 Pero ahora... 462 00:31:16,616 --> 00:31:18,850 ella está desterrada. 463 00:31:19,985 --> 00:31:21,918 ¿Por qué ella...? 464 00:31:21,920 --> 00:31:23,921 desterrado? 465 00:31:23,923 --> 00:31:26,357 No teníamos elección, Clara. 466 00:31:26,359 --> 00:31:29,026 Ella trató de tomar el control de los otros reinos... 467 00:31:29,028 --> 00:31:30,361 por la fuerza. 468 00:31:30,363 --> 00:31:33,297 Pero cuando su maldad Las intenciones quedaron claras... 469 00:31:33,299 --> 00:31:35,966 incluso su propia gente la abandonó. 470 00:31:35,968 --> 00:31:37,335 Y su reino... 471 00:31:37,337 --> 00:31:39,205 cayó en la ruina. 472 00:31:40,139 --> 00:31:41,539 Eso es tan trágico. 473 00:31:43,943 --> 00:31:46,177 Pero las cosas son mirando hacia arriba 474 00:31:46,179 --> 00:31:48,946 ahora que estás aquí, querida Clara. 475 00:31:48,948 --> 00:31:52,317 ¡Venir! es hora para tranquilizarte. 476 00:31:55,154 --> 00:31:58,323 ¿Ves algo familiar? 477 00:31:58,325 --> 00:32:01,326 parece el reloj en el salón de baile del Padrino. 478 00:32:01,328 --> 00:32:02,927 Pero eso es imposible. 479 00:32:02,929 --> 00:32:04,230 ¿Lo es? 480 00:32:09,168 --> 00:32:11,238 Quédate muy quieto. 481 00:32:29,690 --> 00:32:31,125 Ya estoy de vuelta. 482 00:32:32,359 --> 00:32:34,928 Todo parece ser yendo tan despacio. 483 00:32:36,130 --> 00:32:38,263 ¿Cómo es esto posible? 484 00:32:38,265 --> 00:32:41,403 Tu mundo se mueve mucho más lentamente que nuestro mundo. 485 00:32:44,371 --> 00:32:45,473 Fritz y Luisa. 486 00:32:46,140 --> 00:32:47,508 Ahí están. 487 00:32:51,145 --> 00:32:52,513 Y mira, ahí está el padre. 488 00:32:57,184 --> 00:32:58,352 Él parece... 489 00:32:59,421 --> 00:33:00,653 perdido. 490 00:33:00,655 --> 00:33:03,958 todo se ve diferente de los reinos. 491 00:33:13,100 --> 00:33:14,201 Voilá. 492 00:33:21,776 --> 00:33:23,342 Para el certamen. 493 00:33:23,344 --> 00:33:26,446 cual elegirás? 494 00:33:26,448 --> 00:33:31,417 no soy muy buena con los vestidos y pelo, zapatos... 495 00:33:31,419 --> 00:33:35,188 Si puedo ser tan audaz como para sugerir que le ayude? 496 00:33:35,190 --> 00:33:37,423 - ¿Lo harías? - ¡Es mi cosa favorita! 497 00:33:37,425 --> 00:33:40,393 Oh, no lo haremos decepcionarlos. 498 00:33:40,395 --> 00:33:43,264 Lucirás magnífica. 499 00:33:48,671 --> 00:33:50,771 ¿mi madre ¿Alguna vez hablas de mí? 500 00:33:50,773 --> 00:33:54,140 Oh sí. Todo el tiempo. 501 00:33:54,142 --> 00:33:58,079 A veces parecía como si Estabas aquí con nosotros. 502 00:33:59,247 --> 00:34:01,216 Ahora, cierra los ojos. 503 00:34:02,450 --> 00:34:04,285 Cierra los ojos. 504 00:34:10,191 --> 00:34:13,062 Ahora, abre los ojos. 505 00:34:14,463 --> 00:34:15,662 ¿Te gusta? 506 00:34:15,664 --> 00:34:17,199 Me encanta. 507 00:34:19,568 --> 00:34:21,468 Me veo tan diferente. 508 00:34:21,470 --> 00:34:24,740 te ves como la hija de una reina. 509 00:34:29,712 --> 00:34:32,813 Damas y caballeros, en este día trascendental... 510 00:34:32,815 --> 00:34:34,816 en la historia de los Cuatro Reinos... 511 00:34:34,818 --> 00:34:39,319 Estamos orgullosos y privilegiados para presentar ante ti... 512 00:34:39,321 --> 00:34:43,290 Clara Stahlbaum, hija de la reina María. 513 00:35:01,211 --> 00:35:03,244 Todos me están mirando, Ciruela de azúcar. 514 00:35:03,246 --> 00:35:04,779 Por supuesto. 515 00:35:04,781 --> 00:35:08,117 Eres cada centímetro la hija de tu madre. 516 00:36:10,548 --> 00:36:13,716 El ballet cuenta la historia. de los Cuatro Reinos... 517 00:36:13,718 --> 00:36:16,220 como tu madre descubrió nuestro mundo. 518 00:36:43,882 --> 00:36:46,350 Primero, la Tierra de las Flores. 519 00:37:33,532 --> 00:37:34,664 Ahora... 520 00:37:34,666 --> 00:37:35,967 la tierra de los copos de nieve. 521 00:37:56,723 --> 00:37:58,590 Y la Tierra de los Dulces. 522 00:39:04,491 --> 00:39:05,759 ¿Ratones? 523 00:39:07,060 --> 00:39:09,861 Ahora estamos en el Cuarto Reino. 524 00:39:09,863 --> 00:39:12,631 Observa atentamente, Clara. 525 00:39:12,633 --> 00:39:14,933 Aquí es donde nuestros problemas comenzaron. 526 00:39:14,935 --> 00:39:16,737 Con Madre Jengibre y los ratones? 527 00:39:21,541 --> 00:39:23,042 Mujer bestial. 528 00:39:23,044 --> 00:39:25,046 no hay nada maternal sobre ella. 529 00:40:24,005 --> 00:40:28,040 Madre Ginger es la indicada quien empezó esta guerra. 530 00:40:28,042 --> 00:40:30,510 Espero que seas el indicado para terminarlo. 531 00:40:31,445 --> 00:40:32,680 ¿Qué quieres decir? 532 00:40:49,664 --> 00:40:51,933 Ven, te lo mostraré. 533 00:40:55,237 --> 00:40:58,138 Querida reina María mantuvo Madre Ginger en la fila... 534 00:40:58,140 --> 00:41:01,975 pero ahora que ella se ha ido, Estamos completamente indefensos. 535 00:41:01,977 --> 00:41:03,810 No entiendo. 536 00:41:03,812 --> 00:41:06,914 Verás, una vez que fuimos juguetes sin vida... 537 00:41:06,916 --> 00:41:09,116 meros juguetes para niños. 538 00:41:09,118 --> 00:41:11,919 Entonces llegó tu madre y cambió todo. 539 00:41:11,921 --> 00:41:14,689 Ella nos dio la vida. 540 00:41:15,958 --> 00:41:17,092 ¿Cómo? 541 00:41:18,726 --> 00:41:19,794 Con esto. 542 00:41:20,930 --> 00:41:22,865 El motor. 543 00:41:24,267 --> 00:41:25,866 esto es ¿El invento de mi madre? 544 00:41:25,868 --> 00:41:29,569 Sí. El Motor nos hizo reales. 545 00:41:29,571 --> 00:41:32,072 Y ahora tenemos sentimientos tal como lo has hecho tú. 546 00:41:32,074 --> 00:41:35,110 Felicidad, tristeza, ira, amor. 547 00:41:35,878 --> 00:41:37,577 Miedo. 548 00:41:37,579 --> 00:41:39,579 Hay mucho de eso dando vueltas. 549 00:41:39,581 --> 00:41:42,015 Tienes razón, dulce capitán. 550 00:41:42,017 --> 00:41:43,517 Nuestros espías nos dicen que 551 00:41:43,519 --> 00:41:44,985 madre jengibre está en pie de guerra... 552 00:41:44,987 --> 00:41:46,821 reuniendo todas sus fuerzas. 553 00:41:46,823 --> 00:41:48,957 El motor es la única manera 554 00:41:48,959 --> 00:41:51,826 que podemos construir un ejército para defendernos. 555 00:41:51,828 --> 00:41:53,660 Pero no funciona. 556 00:41:53,662 --> 00:41:57,167 Si no podemos hacerlo funcionar De nuevo, entonces todo está perdido. 557 00:41:58,234 --> 00:41:59,833 Quizás podría arreglarlo. 558 00:41:59,835 --> 00:42:01,235 No está roto. 559 00:42:01,237 --> 00:42:03,004 simplemente somos falta la llave. 560 00:42:03,006 --> 00:42:05,173 - ¿Llave? - La clave. 561 00:42:05,175 --> 00:42:08,075 Hemos buscado aquí y allá por todo el reino. 562 00:42:10,181 --> 00:42:13,149 Temo a tu querida madre Debe habérselo llevado con ella. 563 00:42:14,651 --> 00:42:16,252 Pero ella nunca regresó. 564 00:42:17,654 --> 00:42:19,589 Un vaso de alfileres. 565 00:42:25,862 --> 00:42:27,762 Sugar Plum, mira. 566 00:42:27,764 --> 00:42:29,629 este fue un regalo de mi madre. 567 00:42:29,631 --> 00:42:31,598 Las cerraduras coinciden. 568 00:42:31,600 --> 00:42:34,336 Debe ser la misma clave. 569 00:42:34,338 --> 00:42:37,607 Esta clave de la cual tu hablas... 570 00:42:38,275 --> 00:42:39,741 ¿dónde está? 571 00:42:39,743 --> 00:42:41,843 que horrible el ratoncito lo tomó. 572 00:42:41,845 --> 00:42:43,112 ¡Ratoneras! 573 00:42:43,114 --> 00:42:45,214 Es diabólico. 574 00:42:45,216 --> 00:42:47,749 Pero eso significa que Mamá Ginger lo tiene. 575 00:42:47,751 --> 00:42:50,221 ¡Oh, puf! 576 00:42:52,922 --> 00:42:56,290 Entonces no podemos hacer el ejército... 577 00:42:56,292 --> 00:42:58,127 y seremos aniquilados. 578 00:42:58,129 --> 00:43:00,162 A menos que podamos traer la llave de vuelta. 579 00:43:00,164 --> 00:43:02,231 ¿Recuperarlo? 580 00:43:02,233 --> 00:43:03,932 podría ir al Cuarto Reino. 581 00:43:03,934 --> 00:43:06,335 ¡Oh, no! ¡Es demasiado, demasiado peligroso! 582 00:43:06,337 --> 00:43:08,771 yo vine aquí para encontrar esa llave. 583 00:43:08,773 --> 00:43:10,607 Clara, no lo eres. volviendo allí. 584 00:43:13,944 --> 00:43:16,945 Debe ser por eso que mi madre me envió aquí. 585 00:43:16,947 --> 00:43:18,380 no puedo dejar Madre Ginger destruye 586 00:43:18,382 --> 00:43:19,547 todo lo que ella creó. 587 00:43:19,549 --> 00:43:22,252 Tuvimos suerte de escapar. con nuestras vidas la última vez. 588 00:43:22,254 --> 00:43:24,122 Madre Ginger es más peligroso de lo que crees. 589 00:43:24,822 --> 00:43:27,058 Debo conseguir esa llave. 590 00:44:01,093 --> 00:44:02,991 Lo encontraste. 591 00:44:02,993 --> 00:44:04,160 Él es tu favorito. ¿no es así? 592 00:44:04,162 --> 00:44:06,664 Bueno, no podemos tener Navidad. sin el cascanueces. 593 00:44:07,731 --> 00:44:10,434 lo encontré en casa de Drosselmeyer. 594 00:44:10,436 --> 00:44:12,735 Me recuerda a una tierra descubrí 595 00:44:12,737 --> 00:44:14,337 cuando yo era una niña... 596 00:44:14,339 --> 00:44:17,175 lleno de dulces y flores y la gente más divertida. 597 00:44:18,710 --> 00:44:20,343 Eso suena maravilloso. 598 00:44:20,345 --> 00:44:22,212 Fue. 599 00:44:22,214 --> 00:44:24,781 Quizás tú también vayas allí un día. 600 00:44:24,783 --> 00:44:26,351 tal vez puedas llévame allí. 601 00:44:39,098 --> 00:44:40,997 ¿Estás bien, madre? 602 00:44:40,999 --> 00:44:42,335 Estoy bien. 603 00:44:43,768 --> 00:44:46,203 Me encantaría llevarte mi cariño. 604 00:44:46,205 --> 00:44:47,939 pero hay algunos viajes... 605 00:44:48,474 --> 00:44:50,809 tienes que seguir solo. 606 00:44:52,310 --> 00:44:54,811 Clara, lo sé. a veces deseas 607 00:44:54,813 --> 00:44:56,081 eras más como tu hermana. 608 00:44:57,215 --> 00:45:00,784 pero te amo porque eres tan diferente. 609 00:45:00,786 --> 00:45:05,789 tu ves el mundo de una manera única. 610 00:45:05,791 --> 00:45:07,992 Cuando te das cuenta de que eso es tu mayor fortaleza... 611 00:45:07,994 --> 00:45:11,028 puedes cambiar el mundo, mi niña. 612 00:45:11,030 --> 00:45:13,366 Y te estaré observando. 613 00:45:14,500 --> 00:45:16,369 Ahora, ¿dónde estás? ¿le vas a poner? 614 00:45:31,951 --> 00:45:33,419 Es perfecto. 615 00:46:16,396 --> 00:46:18,966 Oh, madre, es tan hermoso aquí. 616 00:46:36,484 --> 00:46:39,886 no lo sé Si puedo recuperar la llave. 617 00:46:41,222 --> 00:46:42,990 Y si fallo... 618 00:46:44,091 --> 00:46:47,428 todo este mundo descubriste... 619 00:46:55,402 --> 00:46:57,537 Ojalá estuvieras aquí. 620 00:47:00,408 --> 00:47:02,308 Entonces puedes decirme que estoy haciendo 621 00:47:02,310 --> 00:47:04,110 lo correcto como solías hacerlo. 622 00:47:26,901 --> 00:47:28,903 Gracias. 623 00:47:48,424 --> 00:47:50,426 ¡clara! 624 00:47:51,560 --> 00:47:54,026 Oh, desearía poder ven contigo. 625 00:47:54,028 --> 00:47:55,162 Tú entiendes. 626 00:47:55,164 --> 00:47:57,431 Pero tendrás mi tippy-top de primera categoría 627 00:47:57,433 --> 00:47:59,033 tropas cuidadosamente seleccionadas para protegerte. 628 00:47:59,635 --> 00:48:03,271 Buena suerte, mi valiente niña. 629 00:48:08,076 --> 00:48:10,444 Su más graciosa majestad... 630 00:48:10,446 --> 00:48:12,179 ¿Por qué estás hablando así? 631 00:48:12,181 --> 00:48:13,614 - ¡Shh! - Hazlo correctamente. 632 00:48:13,616 --> 00:48:16,616 - Su Majestad, solicitamos... - Mira, somos voluntarios. 633 00:48:16,618 --> 00:48:17,853 Sí. Eso. 634 00:48:18,153 --> 00:48:19,386 ¿Tú? 635 00:48:19,388 --> 00:48:22,089 No lo digas así. estamos Asesinos entrenados, lo somos. 636 00:48:22,091 --> 00:48:23,423 Mortal. 637 00:48:24,960 --> 00:48:27,694 ¡Atención! 638 00:48:27,696 --> 00:48:29,029 ¡Recoge la daga! ¡La daga! 639 00:48:29,031 --> 00:48:30,564 - Por la derecha... - Lo siento. 640 00:48:30,566 --> 00:48:32,033 ...¡doblar! 641 00:48:35,672 --> 00:48:37,207 Marcha del escuadrón. 642 00:49:30,326 --> 00:49:32,126 Recuerda tu entrenamiento. 643 00:49:32,128 --> 00:49:33,628 Manténgase alerta. 644 00:49:33,630 --> 00:49:35,031 No estoy alerta. 645 00:49:35,498 --> 00:49:37,066 Tengo miedo. 646 00:49:48,212 --> 00:49:50,011 ¿Qué está pasando? allá arriba? 647 00:49:50,013 --> 00:49:51,415 ¿Por qué nos hemos detenido? 648 00:49:52,483 --> 00:49:55,149 ¡Vamos! ¡Es sólo un poco de niebla! 649 00:50:52,476 --> 00:50:53,744 ¿Qué fue eso? 650 00:51:12,364 --> 00:51:13,598 ¡Reúnanse en el carrusel! 651 00:51:21,841 --> 00:51:24,509 no podemos pelear lo que no podemos ver. 652 00:51:36,454 --> 00:51:38,223 ¡Son los ratones! ¡Están debajo de nosotros! 653 00:51:49,735 --> 00:51:51,537 ¡Muévete! ¡Muévete! 654 00:51:56,776 --> 00:51:57,841 ¡Capitán! 655 00:52:00,580 --> 00:52:02,211 ¡Aférrate! 656 00:52:04,449 --> 00:52:05,783 ¡clara! 657 00:52:05,785 --> 00:52:07,552 ¡Déjame ir! 658 00:52:09,856 --> 00:52:11,555 ¡clara! ¿Dónde estás? 659 00:52:21,834 --> 00:52:25,636 Bueno, si no lo es Clara Stahlbaum. 660 00:52:25,638 --> 00:52:27,838 Te estaba esperando. 661 00:52:27,840 --> 00:52:29,940 Estoy aquí para reclamar lo que me has quitado 662 00:52:29,942 --> 00:52:31,575 y de mi madre. 663 00:52:31,577 --> 00:52:32,578 ¡Mi llave! 664 00:52:33,311 --> 00:52:34,815 Por favor, pasa. 665 00:52:50,496 --> 00:52:51,662 ¡Vaya! 666 00:52:57,704 --> 00:53:00,438 ♪Clara Stahlbaum Preciosa Clara Stahlbaum ♪ 667 00:53:00,440 --> 00:53:02,240 La pequeña princesa Clara. 668 00:53:02,242 --> 00:53:03,644 ¡Parece un ganso! 669 00:53:06,546 --> 00:53:08,482 Qué torpe es ella. 670 00:53:11,685 --> 00:53:13,217 ¡Estar atento! 671 00:53:16,823 --> 00:53:18,422 ¿Adónde vas? 672 00:53:18,424 --> 00:53:19,425 ¿Se va tan pronto? 673 00:53:20,694 --> 00:53:21,927 Vaya por aquí. 674 00:53:23,731 --> 00:53:25,599 Tenemos una sorpresa para ti. 675 00:53:28,301 --> 00:53:30,504 Toma asiento. 676 00:53:31,405 --> 00:53:33,571 ¡Buen viaje! 677 00:53:33,573 --> 00:53:34,741 Adiós. 678 00:53:50,625 --> 00:53:52,694 ¡Fuera las manos, jovencita! 679 00:53:57,565 --> 00:53:59,965 Eres Madre Ginger. 680 00:53:59,967 --> 00:54:03,468 Y eres de la reina María hija, aparentemente. 681 00:54:07,842 --> 00:54:10,309 Sí. 682 00:54:10,311 --> 00:54:13,247 Ahora bien, ¿qué te trae el negocio? al Cuarto Reino? 683 00:54:14,049 --> 00:54:16,849 ¿No lo sabes? ¿Es peligroso aquí? 684 00:54:16,851 --> 00:54:19,452 he venido a buscar lo que me pertenece. 685 00:54:19,454 --> 00:54:20,953 Esa llave. 686 00:54:20,955 --> 00:54:23,022 Si esta clave pertenece a cualquiera... 687 00:54:23,024 --> 00:54:24,890 pertenece a tu madre. 688 00:54:24,892 --> 00:54:26,525 No. 689 00:54:26,527 --> 00:54:27,793 Ella me lo dejó a mí. 690 00:54:27,795 --> 00:54:29,897 ¿Por qué te lo daría? 691 00:54:31,699 --> 00:54:33,367 Mi madre, ella... 692 00:54:33,936 --> 00:54:35,637 ella falleció. 693 00:54:37,606 --> 00:54:39,440 ¿La reina María está muerta? 694 00:54:40,508 --> 00:54:42,475 ¡Como si te importara! 695 00:54:42,477 --> 00:54:43,944 Estás intentando destruir todo 696 00:54:43,946 --> 00:54:45,379 mi madre alguna vez creó. 697 00:55:03,966 --> 00:55:05,534 Mira lo que has hecho a tu propio reino. 698 00:55:06,969 --> 00:55:08,101 Lo has arruinado. 699 00:55:08,103 --> 00:55:09,936 ¡Vaya! 700 00:55:09,938 --> 00:55:11,405 ¡clara! 701 00:55:21,985 --> 00:55:23,617 ¡Estar atento! 702 00:55:23,619 --> 00:55:26,686 ¡clara! ¡No! 703 00:55:26,688 --> 00:55:28,557 Vaya. 704 00:55:35,964 --> 00:55:38,031 ¡Tráelo de vuelta! 705 00:55:38,033 --> 00:55:40,467 ¡Capitán! Tengo la llave. 706 00:55:40,469 --> 00:55:41,668 ¡Vuelve aquí! 707 00:55:41,670 --> 00:55:43,804 Ella era diferente. 708 00:55:43,806 --> 00:55:45,473 No te dejes engañar por ese acto de viejita. 709 00:55:45,475 --> 00:55:46,440 La mujer es mortal. 710 00:55:46,442 --> 00:55:49,544 ¡Esa es una llave peligrosa! 711 00:55:49,546 --> 00:55:50,912 Chica tonta. 712 00:55:57,619 --> 00:56:01,721 Nuestro futuro depende sobre esa chica, Mouserinks. 713 00:56:01,723 --> 00:56:03,392 ¡Al palacio! 714 00:56:08,730 --> 00:56:10,098 Capitán... 715 00:56:10,100 --> 00:56:11,632 Necesito parar. 716 00:56:11,634 --> 00:56:13,668 Tengo que abrir esto. Es importante. 717 00:56:13,670 --> 00:56:15,069 Está bien. 718 00:56:15,071 --> 00:56:17,373 Deberíamos estar a salvo aquí. 719 00:56:51,541 --> 00:56:53,076 No puede ser. 720 00:56:55,645 --> 00:56:56,646 No. 721 00:57:01,218 --> 00:57:03,654 Es sólo una caja de música. 722 00:57:05,055 --> 00:57:08,657 Pero mi madre me dijo... 723 00:57:08,659 --> 00:57:12,796 "Todo lo que necesitas está dentro." 724 00:57:16,233 --> 00:57:18,035 No hay nada aquí. 725 00:57:18,869 --> 00:57:19,937 Hay música. 726 00:57:22,840 --> 00:57:24,508 Pensé... 727 00:57:25,609 --> 00:57:28,177 pensé si encuentro esta llave... 728 00:57:28,179 --> 00:57:30,514 entonces encontraría respuestas... 729 00:57:31,849 --> 00:57:34,118 que todo tendría sentido. 730 00:57:35,920 --> 00:57:38,789 Estoy igual de perdido como cuando llegué aquí. 731 00:57:40,858 --> 00:57:42,491 Aquí... 732 00:57:42,493 --> 00:57:43,926 toma la llave. 733 00:57:43,928 --> 00:57:45,895 Llévaselo a Sugar Plum. 734 00:57:45,897 --> 00:57:47,599 ¿Adónde vas? 735 00:57:48,667 --> 00:57:50,066 - Hogar. - ¿Hogar? 736 00:57:50,068 --> 00:57:51,568 Pero Clara, te necesitamos aquí. 737 00:57:54,571 --> 00:57:55,740 No. 738 00:57:56,707 --> 00:57:59,844 Capitán, necesita a mi madre. 739 00:58:02,680 --> 00:58:04,182 Ella era una reina... 740 00:58:05,716 --> 00:58:06,982 y no lo soy. 741 00:58:06,984 --> 00:58:08,850 Nunca he dejado mi puesto, ya sabes. 742 00:58:08,852 --> 00:58:10,189 Conocía mi lugar. 743 00:58:11,523 --> 00:58:14,090 Y yo estaba feliz. 744 00:58:14,092 --> 00:58:17,093 Pero cuando me dijiste que estabas entrando al Cuarto Reino... 745 00:58:17,095 --> 00:58:19,128 Sabía que iría contigo. 746 00:58:19,130 --> 00:58:21,533 Y no fue porque eres la hija de marie... 747 00:58:23,234 --> 00:58:25,702 pero porque tienes su misma mirada... 748 00:58:25,704 --> 00:58:28,037 de confianza... 749 00:58:28,039 --> 00:58:30,539 y determinación. 750 00:58:30,541 --> 00:58:32,875 no me siento muy seguro ahora mismo. 751 00:58:32,877 --> 00:58:36,180 Acabas de liderar un regimiento de hombres al Cuarto Reino... 752 00:58:36,182 --> 00:58:38,650 y recuperé esta llave de Madre Jengibre. 753 00:58:39,551 --> 00:58:42,119 No estás perdido Clara Stahlbaum. 754 00:58:42,121 --> 00:58:44,589 Tu lugar está aquí. 755 00:58:51,796 --> 00:58:53,563 Gracias... 756 00:58:53,565 --> 00:58:54,599 Capitán. 757 00:59:02,174 --> 00:59:03,876 Es hora de salvar el reino. 758 00:59:17,890 --> 00:59:19,023 ¡clara! 759 00:59:19,025 --> 00:59:20,190 ¡Lo tengo! 760 00:59:20,192 --> 00:59:22,994 ¡Chica inteligente! ¡Abajo, rápido! 761 00:59:22,996 --> 00:59:24,264 ¡Rápidamente! 762 00:59:26,099 --> 00:59:27,332 ¡Finalmente! 763 00:59:27,334 --> 00:59:30,303 cuanto tiempo he esperado para este momento! 764 00:59:36,343 --> 00:59:38,244 ¡Maravilloso! 765 00:59:39,078 --> 00:59:41,145 Tráeme los soldaditos de plomo. 766 00:59:43,182 --> 00:59:45,016 No puedes usar soldaditos de plomo. 767 00:59:45,018 --> 00:59:47,218 Bueno, por supuesto que puedo. No seas tonto. 768 00:59:47,220 --> 00:59:49,254 no tienes idea cómo se comportarán. 769 00:59:49,256 --> 00:59:50,755 Están completamente huecos. 770 00:59:50,757 --> 00:59:54,092 se comportarán exactamente como les digo. 771 00:59:54,094 --> 00:59:56,794 El soldado perfecto. 772 00:59:56,796 --> 00:59:58,363 Ponlos en la plataforma. 773 00:59:58,365 --> 01:00:01,034 Es hora de pensar en grande. 774 01:00:08,741 --> 01:00:10,742 ¿Estás seguro de esto? 775 01:00:10,744 --> 01:00:12,145 ella tiene que proteger los reinos. 776 01:00:20,921 --> 01:00:23,688 Listo, firme, ¡adelante! 777 01:00:38,139 --> 01:00:40,208 Hola chicos! 778 01:00:43,411 --> 01:00:44,742 ¡Son enormes! 779 01:00:44,744 --> 01:00:46,980 Lo sé. ¿No es magnífico? 780 01:00:47,448 --> 01:00:48,982 Soldados... 781 01:00:50,083 --> 01:00:51,218 atención! 782 01:00:54,921 --> 01:00:56,089 ¡Informe! 783 01:01:02,730 --> 01:01:05,131 Prepárate para marchar en el Cuarto Reino. 784 01:01:05,133 --> 01:01:06,332 Marcha en el... 785 01:01:06,334 --> 01:01:08,467 Pensé que este ejército era defendernos. 786 01:01:08,469 --> 01:01:11,303 Bueno, el ataque es lo mejor. forma de defensa, querida. 787 01:01:11,305 --> 01:01:12,972 mi madre no lo haría He querido esto. 788 01:01:12,974 --> 01:01:14,806 no me importa lo que tu madre quería. 789 01:01:14,808 --> 01:01:15,977 Ella no está aquí. 790 01:01:17,178 --> 01:01:18,310 Yo... 791 01:01:18,312 --> 01:01:20,312 Te ordeno que pares. 792 01:01:20,314 --> 01:01:23,816 ¿Me ordenas? 793 01:01:23,818 --> 01:01:24,950 Bueno, bueno, bueno. 794 01:01:24,952 --> 01:01:27,155 Finalmente lista para jugar a la reina, ¿lo somos? 795 01:01:28,290 --> 01:01:30,390 Demasiado tarde. 796 01:01:30,392 --> 01:01:32,191 solo te necesitaba para traerme la llave, 797 01:01:32,193 --> 01:01:33,460 y ahora que lo tengo... 798 01:01:33,462 --> 01:01:35,995 Ya no te uso. 799 01:01:35,997 --> 01:01:37,730 ¡Aprovechadlos! 800 01:01:37,732 --> 01:01:38,998 ¡Quita tus manos de ella! 801 01:01:39,000 --> 01:01:40,933 Oh, no te escucharán. 802 01:01:40,935 --> 01:01:42,301 Yo les di vida... 803 01:01:42,303 --> 01:01:44,170 para que sólo me escuchen a mí. 804 01:01:44,172 --> 01:01:45,505 ¡Traidor! 805 01:01:45,507 --> 01:01:48,108 ¿Por qué haces esto? 806 01:01:48,110 --> 01:01:51,844 Tu madre nos abandonó. 807 01:01:51,846 --> 01:01:53,280 Y luego... 808 01:01:53,282 --> 01:01:56,049 ella solo espera que lo hagamos Continúa y juega bien. 809 01:01:56,051 --> 01:01:58,287 Bueno, no quiero ¡para jugar bien! 810 01:01:59,754 --> 01:02:03,256 Madre Ginger no hizo Algo anda mal, ¿verdad? 811 01:02:03,258 --> 01:02:05,425 Me mentiste. 812 01:02:05,427 --> 01:02:07,092 A todos. 813 01:02:07,094 --> 01:02:11,031 Pero tengo un plan muy especial. para Madre Jengibre... 814 01:02:11,033 --> 01:02:13,001 y los demás regentes. 815 01:02:13,436 --> 01:02:14,868 Mirar. 816 01:02:14,870 --> 01:02:17,237 Ah, guardia... 817 01:02:17,239 --> 01:02:20,008 ¿Te pararás? por ahí, por favor? 818 01:02:21,944 --> 01:02:24,177 Si, justo en el centro. 819 01:02:34,057 --> 01:02:35,189 Ya ves... 820 01:02:35,191 --> 01:02:36,524 hay un pequeño beneficio divertido... 821 01:02:36,526 --> 01:02:39,093 al invento de tu madre. 822 01:02:39,095 --> 01:02:41,264 Funciona en ambos sentidos. 823 01:02:42,198 --> 01:02:43,797 Eres horrible. 824 01:02:43,799 --> 01:02:46,068 ¿Cómo te atreves a hablar? ¡A tu reina de esa manera! 825 01:02:46,502 --> 01:02:48,136 ¡Guardias! 826 01:02:49,338 --> 01:02:51,006 Enciérrenlos. 827 01:03:41,057 --> 01:03:42,058 No hay forma de escapar. 828 01:03:44,928 --> 01:03:46,128 pon tus manos ¡Fuera de mí! ¡No me toques! 829 01:03:46,130 --> 01:03:47,562 - ¡Fuera las manos! - ¡Cómo te atreves! 830 01:03:47,564 --> 01:03:49,164 nunca he estado tratado así... 831 01:03:49,166 --> 01:03:50,299 en toda mi vida. 832 01:03:50,301 --> 01:03:52,301 ¡Bajar! ¡Ay dios mío! 833 01:03:52,303 --> 01:03:54,869 Ay... 834 01:03:54,871 --> 01:03:56,238 tú también estás aquí, querida. 835 01:03:56,240 --> 01:03:57,639 ¿Lo que está sucediendo? 836 01:03:57,641 --> 01:03:59,341 ¿Qué está haciendo Sugar Plum? 837 01:03:59,343 --> 01:04:01,909 ¿Por qué estamos encerrado aquí? 838 01:04:01,911 --> 01:04:03,612 Todo es culpa mía. 839 01:04:03,614 --> 01:04:05,079 Los he decepcionado a todos. 840 01:04:05,081 --> 01:04:06,981 No, no. 841 01:04:06,983 --> 01:04:08,617 Clara, eso no es cierto. 842 01:04:08,619 --> 01:04:10,285 Sugar Plum nos mintió. 843 01:04:10,287 --> 01:04:12,220 Pero le di la llave... 844 01:04:12,222 --> 01:04:14,323 y ahora ella lo va a usar para destruir los reinos... 845 01:04:14,325 --> 01:04:16,024 y todo que mi madre amaba. 846 01:04:16,026 --> 01:04:18,160 - Clara, escúchame. - ¡No! 847 01:04:18,162 --> 01:04:19,961 Quería volver a casa... 848 01:04:19,963 --> 01:04:21,563 pero me detuviste... 849 01:04:21,565 --> 01:04:23,434 y ahora Lo he arruinado todo. 850 01:04:36,481 --> 01:04:38,216 Esto es más parecido. 851 01:04:39,083 --> 01:04:40,583 Un ejército adecuado. 852 01:04:40,585 --> 01:04:42,117 Para crear disciplina... 853 01:04:42,119 --> 01:04:44,088 orden, control. 854 01:04:45,423 --> 01:04:47,623 Chicos uniformados con armas. 855 01:04:47,625 --> 01:04:49,627 Envía un carcaj justo a través de mí. 856 01:05:36,975 --> 01:05:40,311 "Todo lo que necesitas está dentro." 857 01:05:47,420 --> 01:05:49,121 Soy yo. 858 01:05:54,226 --> 01:05:55,561 Capitán. 859 01:05:57,696 --> 01:05:59,563 Lamento culparte. 860 01:05:59,565 --> 01:06:01,600 Todo esto es mi culpa, y voy a arreglarlo. 861 01:06:03,368 --> 01:06:05,134 ¿Me ayudarás? 862 01:06:07,071 --> 01:06:08,406 ¿Por favor? 863 01:06:10,209 --> 01:06:12,276 Por supuesto que lo haré. 864 01:06:12,278 --> 01:06:13,345 Los cascanueces son muy leales. 865 01:06:14,246 --> 01:06:16,015 De hecho lo eres. 866 01:06:18,117 --> 01:06:19,218 ¿Estás listo? 867 01:06:20,019 --> 01:06:21,187 Listo. 868 01:06:21,754 --> 01:06:23,155 ¡Ir! 869 01:06:30,095 --> 01:06:31,095 Lo lamento. 870 01:06:36,068 --> 01:06:37,069 Un poquito más. 871 01:06:38,805 --> 01:06:41,338 Un poquito más. 872 01:06:41,340 --> 01:06:43,641 Querida, eso no parece muy seguro. 873 01:06:43,643 --> 01:06:45,175 No puedes. 874 01:06:45,177 --> 01:06:47,110 No va a funcionar. 875 01:06:47,112 --> 01:06:49,213 Son sólo las leyes de la física. 876 01:06:49,215 --> 01:06:51,114 ¿Esas leyes siempre funcionan? 877 01:06:51,116 --> 01:06:52,418 Siempre. 878 01:06:55,287 --> 01:06:57,090 Por lo que yo sé. 879 01:06:59,159 --> 01:07:00,658 Listo. 880 01:07:00,660 --> 01:07:02,028 Listo. 881 01:07:04,798 --> 01:07:05,966 ¡Ir! 882 01:07:08,401 --> 01:07:09,669 ¡Vaya! 883 01:07:15,408 --> 01:07:16,676 Clara. 884 01:07:22,517 --> 01:07:23,582 Eso es más parecido. 885 01:07:23,584 --> 01:07:24,717 Ahí está ella. 886 01:07:24,719 --> 01:07:26,150 Fuera lo viejo... 887 01:07:26,152 --> 01:07:27,385 con lo nuevo. 888 01:07:27,387 --> 01:07:29,356 Reúnanse en la puerta. 889 01:07:30,223 --> 01:07:32,158 Espera mi orden. 890 01:07:34,160 --> 01:07:36,162 Sigan corriendo, muchachos. 891 01:07:39,232 --> 01:07:40,534 Ella se va. 892 01:07:44,805 --> 01:07:47,740 tengo que llegar al Sala de máquinas y detén esto. 893 01:07:53,447 --> 01:07:54,780 No podemos entrar de esta manera. 894 01:07:56,617 --> 01:07:58,084 Mouserinks. 895 01:07:58,886 --> 01:08:01,620 - ¡Fuera de aquí! - ¡Esperar! 896 01:08:01,622 --> 01:08:03,421 creo que lo esta intentando para decirnos algo. 897 01:08:05,492 --> 01:08:06,661 Rápidamente. 898 01:08:41,563 --> 01:08:43,295 Gracias por tu ayuda. 899 01:08:44,432 --> 01:08:46,599 ¿Puedes conseguirnos? a la sala de máquinas? 900 01:08:46,601 --> 01:08:48,534 Está seguro ¿Podemos confiar en él? 901 01:08:50,438 --> 01:08:51,570 No empieces conmigo ¡ratón! 902 01:08:51,572 --> 01:08:53,339 ¡Muy bien, detente! 903 01:08:53,341 --> 01:08:54,908 No tenemos mucho tiempo. 904 01:08:54,910 --> 01:08:56,643 Necesitamos trabajar juntos. 905 01:08:58,714 --> 01:08:59,781 Muéstranos. 906 01:09:17,733 --> 01:09:19,266 ¿A dónde fue? 907 01:09:20,703 --> 01:09:22,170 ¡Por aquí! 908 01:09:43,225 --> 01:09:44,324 deberíamos poder montar las ruedas 909 01:09:44,326 --> 01:09:45,626 hasta la Sala de Máquinas. 910 01:09:45,628 --> 01:09:46,894 Está bien... 911 01:09:46,896 --> 01:09:48,763 - Yo iré primero. - ¡No! 912 01:09:48,765 --> 01:09:50,364 tienes que advertir Madre Jengibre. 913 01:09:50,366 --> 01:09:52,232 Esos soldados se dirigirán al Cuarto Reino. 914 01:09:52,234 --> 01:09:53,934 ¿Qué? no voy a ir dejarte, Clara. 915 01:09:53,936 --> 01:09:55,903 Puedo manejar esto. 916 01:09:55,905 --> 01:09:57,439 Tienes que confiar en mí. Por favor. 917 01:09:58,440 --> 01:09:59,676 Sí. 918 01:10:02,779 --> 01:10:04,644 ¿Puedes llevar al capitán? ¿A Madre Jengibre? 919 01:10:10,553 --> 01:10:11,953 Gracias. 920 01:10:13,890 --> 01:10:15,489 Ten cuidado. 921 01:10:15,491 --> 01:10:17,460 Esa es una orden, Capitán. 922 01:10:36,046 --> 01:10:39,413 Gracias, Capitán. 923 01:10:39,415 --> 01:10:41,652 Por favor Clara, Llámame Felipe. 924 01:10:42,518 --> 01:10:43,887 Gracias, Felipe. 925 01:10:52,930 --> 01:10:54,495 Vamos, ratón. 926 01:10:54,497 --> 01:10:55,863 Lidera el camino. 927 01:10:58,969 --> 01:11:00,769 No hablo roedor. 928 01:11:51,589 --> 01:11:52,590 ¡Madre Jengibre! 929 01:11:55,492 --> 01:11:56,527 Oh. 930 01:12:07,571 --> 01:12:09,072 ¡Esperar! 931 01:12:09,074 --> 01:12:10,974 Vengo como amigo. 932 01:12:10,976 --> 01:12:12,508 Mirar. 933 01:12:15,380 --> 01:12:17,081 ¡Déjalo pasar! 934 01:12:22,053 --> 01:12:24,053 - ¿Dónde está Clara? - En el palacio. 935 01:12:24,055 --> 01:12:26,455 Pero ella tiene un plan. Por favor, madre Ginger. 936 01:12:26,457 --> 01:12:28,691 Sugar Plum ha construido un ejército para conquistar todos los reinos. 937 01:12:28,693 --> 01:12:29,994 Vienen por ti. 938 01:12:31,428 --> 01:12:34,631 Sugar Plum piensa ella nos ha dividido a todos. 939 01:12:34,633 --> 01:12:37,768 Pero hace mucho tiempo ambos prestó juramento a nuestra reina... 940 01:12:37,770 --> 01:12:39,870 para defender los reinos no importa el costo. 941 01:12:41,841 --> 01:12:44,842 ¿Todavía estás dispuesto? para mantener ese juramento? 942 01:12:44,844 --> 01:12:46,811 No importa el costo, Estoy listo. 943 01:12:47,679 --> 01:12:49,614 Valiente cascanueces. 944 01:12:50,548 --> 01:12:52,149 Así que ahora... 945 01:12:52,151 --> 01:12:55,120 debemos dibujar Ciruela de azúcar para nosotros. 946 01:14:28,882 --> 01:14:31,015 olvida esos payasos ridículos! 947 01:14:31,017 --> 01:14:33,518 ¡Quiero a Madre Ginger! 948 01:15:54,702 --> 01:15:57,237 ¡La victoria es nuestra! 949 01:15:57,239 --> 01:15:59,272 ¡Sal, madre Ginger! 950 01:16:06,148 --> 01:16:07,946 ¿El cascanueces? 951 01:16:07,948 --> 01:16:09,649 ¿Estabas esperando ¿alguien más? 952 01:16:09,651 --> 01:16:11,184 ¿Dónde está ella? 953 01:16:13,789 --> 01:16:15,991 ¡Oh! 954 01:16:16,658 --> 01:16:17,891 ¡Madre Jengibre! 955 01:16:17,893 --> 01:16:19,392 A su servicio, ¡Su Majestad! 956 01:16:19,394 --> 01:16:20,595 ¡Pato! 957 01:16:24,666 --> 01:16:25,901 ¡Destrúyelo! 958 01:16:26,968 --> 01:16:29,071 La escuchaste. Ven y tómame. 959 01:16:34,043 --> 01:16:36,010 Puedo desactivar el motor. 960 01:16:36,012 --> 01:16:37,712 ¡Ir! yo me ocuparé de este lote. 961 01:17:05,741 --> 01:17:07,777 No importa el costo. Estoy listo. 962 01:17:12,215 --> 01:17:13,447 Mouserinks. 963 01:17:16,152 --> 01:17:18,018 Vamos, latas. 964 01:17:18,020 --> 01:17:19,255 Resolvamos esto como hombres. 965 01:17:31,200 --> 01:17:32,869 ¡clara! ¡Por favor, date prisa! 966 01:17:53,390 --> 01:17:56,491 Madre jengibre, Estoy tan contento... 967 01:17:56,493 --> 01:17:58,994 decidiste pasar por aquí. 968 01:18:01,030 --> 01:18:02,164 Mouserinks... 969 01:18:02,166 --> 01:18:03,731 No dejes que nos separen. 970 01:18:03,733 --> 01:18:04,901 Quédate conmigo. 971 01:18:33,231 --> 01:18:37,033 Sólo tenías que interferir otra vez, ¿no? 972 01:18:37,035 --> 01:18:39,302 Te detuve una vez antes, ¿recuerdas? 973 01:18:39,304 --> 01:18:41,836 Simplemente retrasaste lo inevitable. 974 01:18:42,940 --> 01:18:45,241 La princesa... 975 01:18:45,243 --> 01:18:46,942 donde esta ella? 976 01:18:46,944 --> 01:18:48,277 ¡Ella se ha ido! 977 01:18:48,279 --> 01:18:50,879 Ella ha huido del reino. ¡Está a salvo de ti! 978 01:18:50,881 --> 01:18:54,849 Entonces soy la reina del castillo... 979 01:18:54,851 --> 01:18:59,255 y eres un sucio bribón. 980 01:18:59,257 --> 01:19:01,726 ¡Esto es una locura, Sugar Plum! ¡Tiene que parar! 981 01:19:02,360 --> 01:19:04,360 Ponla en la plataforma. 982 01:19:04,362 --> 01:19:05,928 Ciruela de Azúcar... 983 01:19:05,930 --> 01:19:07,764 Sé que extrañas a Marie. 984 01:19:08,433 --> 01:19:10,299 Todos lo hacemos. 985 01:19:10,301 --> 01:19:12,901 Pero esto no va a hacerte sentir mejor! 986 01:19:12,903 --> 01:19:14,570 Desterrarte al Cuarto Reino... 987 01:19:14,572 --> 01:19:17,039 me hizo sentir simplemente... 988 01:19:17,041 --> 01:19:18,174 delicioso. 989 01:19:18,176 --> 01:19:19,275 Pero esto... 990 01:19:21,112 --> 01:19:23,946 esto va a ser... 991 01:19:23,948 --> 01:19:26,518 exquisito. 992 01:19:27,252 --> 01:19:28,485 Adiós. 993 01:19:28,487 --> 01:19:29,488 Adiós. 994 01:19:30,355 --> 01:19:31,821 Adiós. 995 01:19:31,823 --> 01:19:33,322 ¡Sugar Plum, para! 996 01:19:33,324 --> 01:19:35,925 Clara, ¡corre! ¡Fuera de aquí! 997 01:19:35,927 --> 01:19:37,262 ¡Aprovechadla! 998 01:19:41,199 --> 01:19:43,099 Para la princesa, mi amigo... 999 01:19:43,101 --> 01:19:44,268 y los reinos. 1000 01:19:48,240 --> 01:19:50,040 No hagas esto. 1001 01:19:50,042 --> 01:19:52,242 Mi madre te amaba. 1002 01:19:52,244 --> 01:19:54,378 Tuviste un lugar especial en su corazón. 1003 01:19:54,380 --> 01:19:57,581 Tú, de todas las personas, Deberías entenderlo, Clara. 1004 01:19:57,583 --> 01:19:59,349 Ella también te dejó en paz. 1005 01:19:59,351 --> 01:20:00,352 No. 1006 01:20:01,320 --> 01:20:04,122 Ella me dejó todo lo que necesito. 1007 01:20:06,090 --> 01:20:07,557 No estoy solo. 1008 01:20:07,559 --> 01:20:10,262 ciruela de azúcar, no estamos solos. 1009 01:20:11,397 --> 01:20:13,065 Tienes razón. 1010 01:20:15,100 --> 01:20:19,104 Tengo un ejército grande y hermoso. para protegerme. 1011 01:20:22,141 --> 01:20:24,641 nadie me hará daño nunca más. 1012 01:20:24,643 --> 01:20:26,512 Sé que estás enojado. 1013 01:20:27,579 --> 01:20:30,213 Pero todavía puedes hacer lo correcto. 1014 01:20:30,215 --> 01:20:32,116 Sugar Plum, escúchala. 1015 01:20:32,118 --> 01:20:34,387 Esto no es lo que Marie quería para nosotros. 1016 01:20:35,055 --> 01:20:36,354 ¿Para nosotros? 1017 01:20:36,356 --> 01:20:40,291 Una verdadera reina lo hace lo que es mejor para ella. 1018 01:20:44,431 --> 01:20:45,463 No. 1019 01:20:45,465 --> 01:20:49,600 Una verdadera reina lo hace lo que es mejor para su gente. 1020 01:20:53,939 --> 01:20:55,673 Y tenías razón, Ciruela de azúcar. 1021 01:20:55,675 --> 01:20:59,045 soy cada centímetro la hija de mi madre. 1022 01:21:03,116 --> 01:21:05,352 Clara, ¿qué has hecho? 1023 01:21:26,306 --> 01:21:27,874 Ella lo hizo. 1024 01:21:33,380 --> 01:21:34,713 Déjame ir. 1025 01:21:39,586 --> 01:21:40,887 Mouserinks. 1026 01:21:42,489 --> 01:21:43,956 Clara lo hizo. 1027 01:21:47,428 --> 01:21:49,196 ¿Madre Jengibre? 1028 01:21:52,733 --> 01:21:55,068 Bien hecho Clara. 1029 01:22:39,213 --> 01:22:42,247 Clara, se acabó. Somos salvos. 1030 01:22:42,249 --> 01:22:45,552 Se restablece la paz. Los reinos se reúnen. 1031 01:22:45,554 --> 01:22:49,556 Y todo es gracias a ti, querida. 1032 01:22:49,558 --> 01:22:50,757 Todo esto podría haber sido evitado 1033 01:22:50,759 --> 01:22:52,625 si tan solo te escuchara, Madre Jengibre. 1034 01:22:52,627 --> 01:22:55,127 Oh, no es tu culpa. 1035 01:22:55,129 --> 01:22:56,731 Nadie más lo hizo tampoco. 1036 01:22:58,433 --> 01:23:01,434 Tu madre estaría muy orgulloso de ti, querida. 1037 01:23:01,436 --> 01:23:03,071 Muy orgulloso. 1038 01:23:04,406 --> 01:23:07,273 Capitán Cascanueces, ¿Acompañarías a Clara? 1039 01:23:07,275 --> 01:23:08,508 a la navidad Bosque de árboles... 1040 01:23:08,510 --> 01:23:10,743 y luego regresar en tu nueva publicación 1041 01:23:10,745 --> 01:23:12,347 como Capitán de la Guardia. 1042 01:23:15,684 --> 01:23:17,249 ¿Qué pasa con tu puente? 1043 01:23:17,251 --> 01:23:19,117 Tengo miedo de sentirme solo. 1044 01:23:19,119 --> 01:23:20,788 Supongo que te tengo agradecer por eso. 1045 01:23:20,790 --> 01:23:22,456 Supongo que sí. 1046 01:23:22,458 --> 01:23:24,758 Y además tengo un nuevo amigo ahora. 1047 01:23:52,822 --> 01:23:53,888 Su Majestad. 1048 01:23:53,890 --> 01:23:58,126 Su Alteza. y valiente Capitán Cascanueces. 1049 01:24:00,128 --> 01:24:02,763 Es un honor servir en su puesto, señor. 1050 01:24:02,765 --> 01:24:04,767 Sigan con el buen trabajo, hombres. 1051 01:24:10,741 --> 01:24:13,674 A las tres. Uno, dos, tres. 1052 01:24:19,782 --> 01:24:21,582 Realmente has engordado. 1053 01:24:36,667 --> 01:24:38,533 Por favor vuelve a los reinos algún día. 1054 01:24:38,535 --> 01:24:41,302 Oh, por supuesto que lo haré. 1055 01:24:41,304 --> 01:24:43,470 O tal vez algún día, Podrías venir a mi mundo. 1056 01:24:43,472 --> 01:24:45,539 Puedes conocer a mi familia. 1057 01:24:45,541 --> 01:24:46,808 ¿Son como tú? 1058 01:24:47,911 --> 01:24:49,545 Bueno, son un poco diferentes. 1059 01:24:52,481 --> 01:24:54,481 Voy a extrañarte. 1060 01:24:54,483 --> 01:24:55,619 Yo también te extrañaré. 1061 01:24:57,321 --> 01:25:00,557 Pero cuando extrañas a alguien, los recuerdas. 1062 01:25:02,526 --> 01:25:04,526 ¿Está seguro? 1063 01:25:04,528 --> 01:25:07,197 y un dia eso te hará sonreír. 1064 01:25:09,633 --> 01:25:11,401 Te prometo que. 1065 01:25:14,605 --> 01:25:15,606 Adiós Clara. 1066 01:25:17,306 --> 01:25:18,575 Adiós. 1067 01:25:52,644 --> 01:25:53,811 ¿clara? 1068 01:25:55,380 --> 01:25:56,712 Ahí estás. 1069 01:25:56,714 --> 01:25:57,947 ¿Volviste tan pronto? 1070 01:25:57,949 --> 01:25:59,414 Gracias. 1071 01:25:59,416 --> 01:26:01,584 Ah. 1072 01:26:01,586 --> 01:26:03,585 Cerraduras de tambor con pasador. 1073 01:26:03,587 --> 01:26:05,955 Cosas diabólicas para entrar, ¿no? 1074 01:26:05,957 --> 01:26:09,960 Lo resolví. Eventualmente. 1075 01:26:09,962 --> 01:26:12,563 Mmm. Sabía que lo harías. 1076 01:26:14,365 --> 01:26:16,632 clara... 1077 01:26:16,634 --> 01:26:21,606 tu madre era la más inteligente inventor que alguna vez conocí. 1078 01:26:23,274 --> 01:26:25,574 Y había nunca ninguna duda 1079 01:26:25,576 --> 01:26:28,613 cuando pregunté qué su mayor creación fue. 1080 01:26:31,617 --> 01:26:33,217 Fuiste tú. 1081 01:26:51,836 --> 01:26:53,536 Clara. 1082 01:26:53,538 --> 01:26:56,608 Padre, lo siento mucho. 1083 01:27:01,714 --> 01:27:02,881 Lo lamento. 1084 01:27:06,752 --> 01:27:08,420 Lo lamento. 1085 01:27:09,488 --> 01:27:12,288 Esta vez ha sido extremadamente dificil... 1086 01:27:12,290 --> 01:27:13,759 para todos nosotros. 1087 01:27:16,495 --> 01:27:21,000 perdi el amor de mi vida, y perdiste a tu madre. 1088 01:27:22,434 --> 01:27:26,238 Y la extrañaré todos los días de mi vida. 1089 01:27:29,075 --> 01:27:32,910 Pero no quiero perderme un minuto más... 1090 01:27:32,912 --> 01:27:35,781 contigo, o Louise, o Fritz. 1091 01:27:48,762 --> 01:27:50,295 ¿Nos vamos a casa? 1092 01:27:51,498 --> 01:27:52,966 no me debes ¿un baile primero? 1093 01:27:54,333 --> 01:27:57,904 Después de todo, es lo que esperado de nosotros. 1094 01:27:58,872 --> 01:28:00,774 Supongo que sí. 1095 01:28:02,608 --> 01:28:04,008 Ah, lo has abierto. 1096 01:28:04,010 --> 01:28:05,912 Después de todo, no fue tan difícil. 1097 01:28:18,758 --> 01:28:19,759 ¿Qué es? 1098 01:28:21,528 --> 01:28:23,361 Esta es la misma canción que tu madre y yo 1099 01:28:23,363 --> 01:28:24,764 bailé por primera vez. 1100 01:28:44,051 --> 01:28:45,383 ¿Podemos unirnos a usted? 1101 01:28:45,385 --> 01:28:46,653 Quiero bailar. 1102 01:28:47,687 --> 01:28:48,855 Por favor hazlo. 1103 01:32:57,811 --> 01:33:02,811 Subtítulos por cráneo explosivo